時間：2021-06-07 17:13:12 作者：宇揚翻譯
單純依據字面意思，可以翻譯為lie down、lie flat或lie on one’s back，但這些表達與“躺平”體現的更深層含義略有不同。在英語中很難找到一個與其完全匹配的單詞，要想翻譯得更加貼切，我們可以從具體含義著手。下面提供幾種表達供大家參考：
1. let nature take its course
躺平本質上是最無聲也最無奈的反抗，是看清現實后迫不得已的選擇，也有讓事情自然發(fā)展之意。
例如：我選擇躺平。
I'll let nature take its course.
2. couch potato
“沙發(fā)土豆”指將大部分業(yè)余時間花在電視機上的人，某種程度上和“躺平一族”很相似，兩者都不會將大量的業(yè)余時間用于與工作相關的事情。
例如：那些拒絕參與激烈競爭的年輕人可被稱為躺平一族。
Young people who reject rat race might be called couch potatoes.
3. not aggressive / not enterprising
換個角度看，躺平是進取心不強、事業(yè)心不重的表現。
例如：他們說伯坎普太“躺平”了。
They said Bergkamp was not aggressive enough.
4. rest on one's laurels
躺平也可指人們安于現狀，不再有更高的追求。
例如：她曾經是個優(yōu)秀的學生，但如今卻選擇躺平，無心提升自己。
She was once an excellent student, but now she rests on her laurels and has no desire to improve herself.
語言是文化的載體，每個國家的語言都具有強烈的文化色彩，這意味著進行漢譯英時往往很難在目的語中找到對等詞。這時我們可以根據實際情況采用意譯法，盡量將其文化內涵和具體意思表達清楚，避免發(fā)生詞不達意的情況。
-END-
上一篇：“有效期”英文怎么說
中文
English
日本語
