時(shí)間:2022-06-02 11:30:21 作者:宇揚(yáng)翻譯
許多以英文出具成績(jī)單的學(xué)校在對(duì)成績(jī)等級(jí)進(jìn)行標(biāo)示時(shí),有其慣用的評(píng)分體系和解釋說明。我們來看一下不同國家高校的成績(jī)單有哪些區(qū)別。
英國大學(xué)的最終畢業(yè)成績(jī)根據(jù)學(xué)生的平時(shí)成績(jī)以及期末成績(jī)和畢業(yè)論文綜合得出,主要分為四個(gè)等級(jí),其中又會(huì)劃分不同的子等級(jí):
First Class(一等):最高學(xué)業(yè)成績(jī),換算成百分比是70%以上。
Upper Second Class(二等一級(jí)):僅次于一等的學(xué)業(yè)成績(jī),換算成百分比是60-69%。大部分畢業(yè)生都以二等一級(jí)成績(jī)畢業(yè),而且大多數(shù)雇主都要求畢業(yè)生至少達(dá)到這個(gè)成績(jī)才會(huì)聘用。
Lower Second Class(二等二級(jí)):50-59%。
Third Class(三等):40-49%。
Ordinary Degree(普通學(xué)業(yè)成績(jī)):換算成百分比是40%,相當(dāng)于及格,勉強(qiáng)能拿到學(xué)位證書。
新加坡大學(xué)的考試成績(jī)經(jīng)常以優(yōu)秀(Distinction)、良好(Merit)、及格(Pass)、不通過(Ungraded)標(biāo)示。
澳洲大學(xué)的成績(jī)單上會(huì)列明每個(gè)學(xué)期的各科成績(jī),還會(huì)評(píng)等級(jí),通常分為:High Distinction(優(yōu)異)、Distinction(優(yōu)秀)、Credit(良)、Pass(通過)和Fail(不及格)。另外,澳大利亞高等教育畢業(yè)文憑上有時(shí)會(huì)出現(xiàn)以下備注:
Ungraded Pass 通過,但未評(píng)分
External Institution Pass 通過外部教育機(jī)構(gòu)的考核
Pass Conceded 讓步通過
Failure, Not Assessed 不及格,但未評(píng)估
Withdrawn without Academic Penalty 肄業(yè),但未受到學(xué)校處分
Withdrawn Fail 因不及格而肄業(yè)
Individual Progression 單科成績(jī)?nèi)〉眠M(jìn)步
Result Withheld 扣分
Unsatisfactory Progress 成績(jī)進(jìn)步不理想
而美國大學(xué)的成績(jī)單上不單單會(huì)顯示A(優(yōu)秀)、B(良好)、C(中等)、D(及格)或F(不及格)的成績(jī),有時(shí)還會(huì)出現(xiàn)“W”、“WU”、“SP”、“I”等縮寫:
W(Withdraw):由于特殊情況無法繼續(xù)完成課程而退出課程學(xué)習(xí)。
WU(Withdrawal Unauthorized):沒有正式退出課程學(xué)習(xí),也沒有完成課程要求。
SP(Satisfactory Progress):一般用于論文、項(xiàng)目、學(xué)業(yè)發(fā)展相關(guān)課程,所需時(shí)間經(jīng)常超出一個(gè)學(xué)期,表明工作正在進(jìn)行中,并且在評(píng)估后被認(rèn)為迄今為止令人滿意。
I(Incomplete):學(xué)生有正當(dāng)理由確實(shí)不能按時(shí)完成學(xué)業(yè)時(shí),教授會(huì)給該課程“I(未完成)”的標(biāo)識(shí)。如果學(xué)生在一年內(nèi)完成剩余課程,屆時(shí)課程成績(jī)將會(huì)被最終完成課程的成績(jī)替代。如果學(xué)生在一年內(nèi)未完成剩余課程,“I”將永久記錄在學(xué)生的成績(jī)單上。
當(dāng)然,各校對(duì)學(xué)業(yè)成績(jī)也會(huì)有自己的備注和解釋,具體要參考成績(jī)單的“注釋”部分。
文中所用圖片均源于網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
珠海翻譯/宇揚(yáng)翻譯/珠海同聲傳譯 - 中譯英 英譯中
上一篇:《初戀》譯文賞析